предложение

Печать

52-й MEЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ВОКАЛИСТОВ ИМЕНИ AНTOНИНА ДВОРЖАКА
Карловы Вары * 3-10. 11. 2017 г.

 


A. ОСНОВНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ

1. Международный конкурс вокалистов им. А. Дворжака (в дальнейшем МКВ АД) является международным исполнительским конкурсом молодых певцов, который объявляет и проводит Международный центр вокалистов им. A. Дворжака – (далее МЦВ АД).
2. Директор МЦВ АД Алоиз Ежек одновременно является директором конкурса.
    Исполнительным органом конкурса является Секретариат, адрес которого:
    Mezinárodní pěvecké centrum Antonína Dvořáka
    Šmeralova 40, CZ - 360 05 Karlovy Vary
    Phone: +420 353 447 045 , fax 353 447 055
    e-mail: Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.
3. В 2017 году конкурс объявлен в нижеследующих категориях:
    ОПЕРНАЯ НАДЕЖДА – женщины и мужчины только из ЧР и СР с 16 до 20 лет включительно
    Конкурс состоит из двух туров и проходит в течение одного дня
    ЮНИОР - женщины и мужчины до 24 лет включительно
    Конкурс состоит из трех туров, заключительный тур с оркестром
    ОПЕРА - женщины и мужчины до 35 лет включительно
    Конкурс состоит из трех туров, заключительный тур с оркестром
    ПЕСНЯ - женщины и мужчины до 35 лет включительно
    Конкурс состоит из двух туров и проходит в течение одного дня


Участвовать в конкурсе не могут лица, чей возраст в текущем году превышает установленный лимит.

Конкурсанты могут участвовать в одном из конкурсов или максимум в двух, в следующих комбинациях:
ОПЕРНАЯ НАДЕЖДА + ПЕСНЯ, ОПЕРНАЯ НАДЕЖДА +ЮНИОР, ЮНИОР + ПЕСНЯ или ОПЕРА + ПЕСНЯ

 

В 2017 году не будет объявлен конкурс по специальности контратенор

 

B. ЖЮРИ

  1. В работе конкурса принимают участие два жюри – для категории ОПЕРНАЯ НАДЕЖДА и для остальных категорий
  2. Оба жюри назначает директор конкурса и МЦВ АД на основании консультации
  3. Решение жюри является окончательным. Все заседания жюри являются закрытыми и тайными
  4. Жюри и руководство конкурса не объявляют и не сообщают участникам причины своего решения. 
  5. В случае спора о толковании Правил конкурса, решен он будет директором конкурса.

 

C. ПРАВИЛА КОНКУРСА

  1. Перед началом конкурса кандидат удостоверит свою личность и возраст.
  2. В конкурсе не могут участвовать лауреаты первых премий прошлых лет.
  3. Порядок выступления конкурсантов определяется жеребьевкой.
  4. Участники конкурса выступают в концертных костюмах.
  5. Условием является пение наизусть (включая арию в стиле барокко).
  6. Условием является исполнение на языке оригинала.
  7. Песни Антонина Дворжака должны быть исполнены только на чешском языке.
  8. Порядок произведений, исполняемых на конкурсе, определяет сам участник.
  9. В категориях ЮНИОР, ОПЕРА и ПЕСНЯ на II и III туры, как правило, проходит половина участников предыдущего тура.
  10. Лауреаты выступят на Заключительном концерте с оркестром в пятницу 10. 11. 2017 года.
  11. Лауреаты премий обязаны в течение 3–х лет после конкурса по требованию его устроителей выступить один раз в концерте, организованном МЦВ АД, за символический гонорар. Им будут компенсированы расходы на дорогу, проживание в отеле и суточные.

Особое положение Правил конкурса:

  1. Жюри имеют право в исключительном случае прервать выступление кандидата в первом туре. Это касается только одного произведения, исполняемого на I туре.
  2. Директор конкурса и жюри могут за день (самое позднее) перед выступлением сократить программу на одно произведение на I и II турах конкурса во всех категориях.
  3. В случае большого количества заявителей об участии в конкурсе ОПЕРНАЯ НАДЕЖДА, конкурс в этой категории будет проводиться только в одном туре.

Подписью заявления на конкурс участник подтверждает согласие с уставом конкурса и условиями его проведения в данном году.

 


D. ПРЕМИИ МЕЖДУНАРОДНОГО КОНКУРСА ВОКАЛИСТОВ ИМЕНИ АНТОНИНА ДВОРЖАКА

На основании результатов II и III туров жюри вынесет решение о присвоении премий и дипломов. Жюри имеет право объединить или разделить премии за исключением 1 премии. В случае решения жюри разделить некоторые премии на двоих или трех певцов, денежная часть премии может быть разделена в соответствии с финансовыми возможностями устроителей. Жюри не обязано присваи-
вать премию, если исполнение не было на соответствующем уровне.

(Примечание: Kč – чешские кроны)


ПЕСНЯ мужчины и женщины
1 премия 20.000 Kč
2 премия 10.000 Kč
3 премия 5.000 Kč – Премия Чешского музыкального фонда


ЮНИОР женщины
1 премия 20.000 Kč – Премия ГАЛЕРЕИ МИРО
2 премия 10.000 Kč
3 премия 5.000 Kč – Премия Маркеты Вернеровой


ЮНИОР мужчины
1 премия 20.000 Kč
2 премия 10.000 Kč
3 премия 5.000 Kč – Премия Фонда им. Антонина Дворжака для молодых исполнителей

 

ОПЕРА женщины
1 премия 25.000 Kč
2 премия 15.000 Kč
3 премия 7.000 Kč – Премия Круга друзей музыки Дворжаковского края Кралупы–над–Влтавой
Одна из главных премий категории ОПЕРА женщины будет присвоена Концертным агентством Каролины Громадковой


ОПЕРА мужчины
1 премия 25.000 Kč – Премия GATTINO PRODUCTIONS s.r.o.
2 премия 15.000 Kč – Премия GATTINO PRODUCTIONS s.r.o.
3 премия 7.000 Kč – Премия GATTINO PRODUCTIONS s.r.o.


Согласно Закону ЧР о налогообложении, премии свыше 10.000 Kč облагаются налогом в размере 15 %.

 


СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПРЕМИИ 2017 ГОДА
Премии оперных театров Чешской и Словацкой республик при вручении определены премирующими как гастроли или подготовка оперной роли в следующих двух сезонах.

В 2017 году будут присвоены:
• Премия Национального театра в Праге
• Премия Оперы Национального театра в Праге
• Премия Национального театра в Брно
• Премия Словацкого национального театра в Братиславе
• Премия Национального Моравско–силезского театра (Острава)
• Премия Театра им. И.К. Тыла (Пльзень)
• Премия Силезского театра (Опава)
• Премия Чешского радио Влтава и Симфонического оркестра Чешского радио
• Премия Международного музыкального фестиваля «Пражская весна»
• Премия Фонда имени Богуслава Мартину
• Премия директора Чешского радио Пльзень д–ра Зденека Левого
• Премия Ярмилы Новотной
• Премия Вилема Зитека
• Премия Общества Антонина Дворжака Прага
• Премия Антонина Дворжака
• Премия Густава Малера
• Премия Карловарского симфонического оркестра
• Премия губернатора Карловарского края магистра Яны Видуметцовой
• Премия Бено Блахута
• Премия Иозефа Герцла
• Премия Милана Бюргера
• Премия «Каранджело Бельканто Академи»
• Премия Голосового центра (Прага)
• Премия за лучшее исполнение арии, присужденная г–ном Георгом Фишером (ФРГ).
• Премия им. Яна Люксембургского, присужденная г–ном Джефри Пайпером (Люксембург)
• Премия Магдалены Хайошшиовой
• Премия дирижера Франтишека Дрса
• Премия фирмы Грандотеля Амбассадор Народный дом
• Премия директора фирмы Bohemia lázně
• Премия Ольги Панковой
• Премия зрительских симпатий


Специальные исполнительские премии будут реализованы без участия посреднического агентства певцов.

 


E. РАСПИСАНИЕ КОНКУРСА

Пятница 3. 11. 2017 г. | ALŽBĚTINY LÁZNĚ | 9.00 – 16.30
Открытие 52–го МКВ АД и жеребьевка категорий ЮНИОР и ОПЕРА


Суббота 4. 11. 2017 г. | ЕЛИЗАВЕТИНСКАЯ ЛЕЧЕБНИЦА | 09.30 – 18.30
1–й тур категории ЮНИОР


Воскресенье 5. 11. 2017 г. | ЕЛИЗАВЕТИНСКАЯ ЛЕЧЕБНИЦА | 09.30 – 18.30
1–й тур категории ОПЕРА


Понедельник 6. 11. 2017 г. | ЕЛИЗАВЕТИНСКАЯ ЛЕЧЕБНИЦА | 13.00 – 18.30
2–й тур категории ЮНИОР


Вторник 7. 11. 2017 г. | ЕЛИЗАВЕТИНСКАЯ ЛЕЧЕБНИЦА | 13.00 – 18.30
2–й тур категории ОПЕРА


Среда 8. 11. 2017 г. | ЕЛИЗАВЕТИНСКАЯ ЛЕЧЕБНИЦА
1–й тур категории ПЕСНЯ | 09.30 – 13.30
2–й тур категории ПЕСНЯ | 15.30 – 18.30


Четверг 9. 11. 2017 г. | Карловарский городской театр | 15.00 – 18.00
Финальные туры категорий ЮНИОР и ОПЕРА
Карловарский симфонический оркестр, дирижер Франтишек Дрс


Четверг 9. 11. 2017 г. | Отель КРИВАНЬ | 21.00
Торжественное объявление результатов


Пятница 10. 11. 2017 г. | КАРЛОВАРСКИЙ ГОРОДСКОЙ ТЕАТР | 19.30
Торжественный гала–концерт лауреатов конкурса с оркестром, вручение премий
Карловарский симфонический оркестр, дирижер Франтишек Дрс


Внимание! В расписании конкурса возможны изменения. Следите за информацией оргкомитета!

 


F. ЗАЯВЛЕНИЯ НА КОНКУРС

Заявления на конкурс присылайте в секретариат электронной почтой на адрес Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.. Последний срок подачи заявлений - 12. 10. 2017 г.

ВНИМАНИЕ! Заявители об участии в конкурсе, а также аккомпаниаторы и сопровождающие лица из стран с визовой повинностью должны прислать заявления и ксерокопию паспорта до 15. 09. 2017 г.
В заявлении необходимо печатными латинскими буквами указать избранный репертуар согласно условиям всех туров конкурса с указанием хронометража каждого произведения Подписывая заявление, Вы выражаете согласие с условиями конкурса.

 


G. ВЗНОС
Участники конкурса должны заплатить взнос:
ПЕСНЯ: 150 €
ЮНИОР: 250 €
OПЕРА: 320 €

В случае участия конкурсантов в двух категориях, устроители предоставляют
участникам за категорию ПЕСНЯ скидку.
ЮНИОР + ПЕСНЯ: 325 €
ОПЕРА + ПЕСНЯ: 395 €

Участник конкурса обязан заплатить целый взнос или его задаток до 12. 10. 2017.
Аванс необходимо заплатить в полном размере (без учета платы за банковский перевод).
Задаток взноса для всех категорий составляет: 100 EUR
В случае неучастия заявленного кандидата задаток не возвращается.


!!! ВНИМАНИЕ !!!
Участие и регистрация будут подтверждены только тем участникам, которые
пришлют копию квитанции об уплате задатка до 12.10.2017 года на адрес: e–mail: Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.
или
Mezinárodní pěvecké centrum Antonína Dvořáka, o.p.s., Šmeralova 40, 360 05 Karlovy Vary

 

Банковый реквизит:
для участников из стран бывшего СССР (оплата в EUR):
UniCreditBank Czech Republic Karlovy Vary, Zeyerova ul., 360 01 Karlovy Vary
номер счета 5149130009 / 2700
IBAN CZ7227000000005149130009 SWIFT (BIC): BACX CZ PP

 


H. ПРОЖИВАНИЕ

Участники конкурса категорий ЮНИОР и ОПЕРА в течение I тура сами оплачивают свое проживание.
Желающим секретариат конкурса обеспечит резервацию проживания в отеле  с еще одним конкурсантом в двухместном номере стоимостью 350 крон на человека за ночь без завтрака. Эта сумма должна быть заплачена при регистрации.
Конкурсанты, желающие проживать в одноместных номерах, обязаны доплатить при регистрации 350 крон за ночь и номер (невзирая на результаты прослушиваний). Одноместные номера предоставляются при наличии.
Устроители конкурса оплачивают проживание участникам, прошедшим на II тур категорий ЮНИОР и ОПЕРА, со дня прохождения на II тур и еще одну ночь после их последнего выступления на конкурсе, кроме доплаты за одноместный номер (350 крон за каждую ночь).
Участникам конкурса, прошедшим на финальный тур в категориях ЮНИОР и ОПЕРА, устроители оплачивают проживание без завтрака до конца конкурса, т.е. до субботы 11. 11. 2017 г. до 12 часов.


Участники категории ПЕСНЯ проживание в течение 1 тура оплачивают сами. Устроители оплачивают проживание по окончании конкурса всем участникам категории ПЕСНЯ в день 1 тура со среды на четверг, т.е. с 8 на 9.11.2017 г. Лауреатам первых трех мест категории ПЕСНЯ устроители оплачивают проживание от первого дня конкурса в своей категории до самого конца, т.е. от среды 8.11.2017 г. до полудня субботы 11.11.2017 г. Участники конкурса, желающие проживать в одноместных номерах, должны будут в ходе регистрации доплатить в секретариате 350 крон за каждую ночь и номер (невзирая на результаты конкурса). Одноместные номера предоставляются при наличии.
Если участник конкурса заявит о резервации вне сроков конкурса (например, приедет раньше или уедет позже), организаторы обеспечат ему за его счет проживание за символическую цену 350 крон на человека за ночь в двухместном номере без завтрака. Если же данные лица пожелают проживать в одноместном номере, участник конкурса должны заплатить 700 крон на человека без завтрака. Одноместные номера предоставляются при наличии.

 

Проживание не обеспечивается аккомпаниаторам и сопровождающим конкурсантов лицам, которым по их желанию секретариат МЦВ АД обеспечит проживание за 500 крон на человека за ночь без завтрака. Если же данные лица пожелают проживать в одноместном номере, они должны заплатить 800 крон на человека без завтрака.

 

Завтрак в отеле формой шведского стола желающие могут купить на все время пребывания в администрации отеля за 50 крон в день.

 

 

CH. АККОМПАНЕМЕНТ
Учебные заведения посылают своих концертмейстеров за свой счет. Если участник не имеет собственного концертмейстера, он должен сообщить об этом в заявлении на конкурс.
Устроители обеспечат участникам категории ПЕСНЯ фортепианный аккомпанемент за 350 крон. Эти конкурсанты обязаны приложить к заявлению копии нетрадиционного нотного материала исполняемых произведений (в частности произведения в композиционном стиле 20 и 21 веков), чтобы концертмейстер мог заранее ознакомиться с ними.
Устроители обеспечат участникам категорий ЮНИОР и ОПЕРА фортепианный аккомпанемент за 600 крон. Эти участники обязаны приложить к заявлению копии нетрадиционного нотного материала исполняемых произведений (в частности произведения в композиционном стиле 20 и 21 веков), чтобы концертмейстер мог заранее ознакомиться с ними. В случае, если участник не пройдет на II тур, ему будут возвращены 300 крон.

О классах для репетиций с концертмейстерами участники получат информацию в ходе регистрации.
С акустикой в зале, где будут проходить конкурсные прослушивания, можно ознакомиться, помимо конкурсного расписания, перед началом или по окончании конкурсного дня или в обеденный перерыв. Предполагаемое время около 3 минут для каждого конкурсанта.

 


I. РЕПЕРТУАР КОНКУРСА

Устроители одновременно с условиями конкурса определяют репертуарное приложение, которое является рекомендацией или ориентиром при выборе некоторых произведений для конкурсной программы. При выборе арий для III тура категорий ЮНИОР и ОПЕРА необходимо при-
держиваться данного списка.

 


ПЕСНЯ

Участники конкурса в категории ПЕСНЯ не могут повторять ту же песню в обоих турах категории ПЕСНЯ. Вторая песня из 1–го тура и вторая песня из 2–го тура должны быть взяты из разных циклов песен Антонина Дворжака. Участники, которые одновременно выступают в категории ЮНИОР, должны в каждую категорию включить разные песни.


I тур – до 10 минут
1. Песня из творчества Ф. Шуберта, И. Брамса, Р. Шумана, К. Лёве, Г. Вольфа, Г. Малера и Р. Штрауса в печатном оригинале
2. Песня из цикла A. Дворжака – выбор согласно голосовым категориям в оригинальной тональности и на чешском языке:

a) Písně milostné, op. 83 – сопрано, тенор: №1 или 2
b) Cigánské melodie, op. 55 – все голосовые категории: №3 или 7
c) Večerní písně, op. 3 na text V. Hálka – баритон: №2 или 3
d) Biblické písně, op. 99 – меццо–сопрано, альт, баритон, бас: №3 или 7

3. Песня из эпохи классицизма в оригинальной языковой версии.


Финал – II тур – до 12 минут
1. Песня русского или французского композитора эпохи романтизма 19 или 20 века в оригинале
2. Песня из цикла A. Дворжака – выбор согласно голосовым категориям в оригинальной тональности и на чешском языке:

a) Písně milostné, op. 83 – сопрано, тенор
b) Biblické písně, op. 99 – меццо–сопрано, альт, баритон, бас
c) Cigánské melodie, op. 55 – все голосовые категории
d) Večerní písně, op. 3 na text V. Hálka – баритон
e) Písně, op. 2, na texty G. Pflegra–Moravského – сопрано, тенор

    или песню из цикла Б. Мартину – выбор согласно голосовым категориям в печатном оригинале

a) Nové slovenské písně H 126 – 2 řady / высокий голос
b) Tři písně na básně Apollinairovy H 197 / средний голос
c) Dvě písně na texty negerské poezie H 226 / средний голос
d) Nipponari. Sedm písní pro ženský hlas H 68 / альт

3. Песня или часть цикла композитора в композиционном стиле 20 или 21 веков по своему выбору (минимально 4 минут – максимально 6 минут).

 


ЮНИОР

Участники в категории ЮНИОР не могут повторять ту же песню в обоих турах категории ЮНИОР. Участники, которые одновременно выступают в категории ПЕСНЯ, должны в каждую категорию включать разные песни. Наоборот, участники в категории ЮНИОР могут в III туре повторить арию, которую пели в I или II туре. При выборе арии для III тура необходимо придерживаться репертуарного
приложения.


I тур - до 12 минут
1. Вокальное произведение – песня, árie Antiche или ария из оратории, oперы или кантаты – из эпохи барокко (до 1750 года) без Da Capo al Fine.
2. Оперная ария по выбору кандидата, исполняемая в оригинальной версии.
3. Обязательная песня – одна песня из представленных циклов А. Дворжака – по выбору кандидата:

a) Písně milostné, op. 83 – сопрано, тенор
b) Čtyři písně, op. 82 (O. Malybrok–Stielerová) – меццо–сопрано, альт
c) Cigánské melodie, op. 55 – все голосовые категории
d) Večerní písně, op. 3 na text V. Hálka – баритон
e) Biblické písně, op. 99 – меццо–сопрано, альт, баритон, бас


Полуфинал – II тур – до 15 минут

1. Песня композитора эпохи романтизма и неоромантизма 19 – начала 20–го века в печатном оригинале.
2. Оперная ария чешского автора или автора той страны, которую представляет кандидат.
    По желанию устроители предоставят информацию о чешских ариях для отдельных голосовых категорий.
3. Любая оперная ария по выбору кандидата.
    Произведения 2 и 3 кандидат должен выбрать так, чтобы выбор не содержал две арии композиторов одной национальности.
    За исполнение оперной арии В.А. Моцарта в этом туре конкурсант может быть премирован Специальной премией Оперы Национального         театра, частью которой является выступление на концерте «День рождения Моцарта» в январе 2018 года в Театре Сословий.


Финал – III тур – до 7 минут
Одна ария с оркестром из Репертуарного приложения – в оригинале.

 


ОПЕРА

Участники в категории ОПЕРА не могут в III туре повторять арию, которую пели в I или II туре. При выборе арии необходимо придерживаться Репертуарного приложения.


I тур - до 12 минут
1. Вокальное произведение из эпохи барокко (до 1750 года) без Da Capo al Fine (ария из оратории, мессы, оперы или кантаты)
2. Оперная ария по выбору кандидата, исполняемая в печатной (оригинальной) версии.
3. Вокальное произведение в композиционном стиле 20–го или 21–го века.


Полуфинал - II тур - до 15 минут
1. Ария из оперы, кантаты, мессы или оратории А. Дворжака
2. Одна оперная ария композитора 19 века по выбору кандидата в оригинале
3. Одна оперная ария по выбору кандидата в оригинале.
За исполнение оперной арии В.А. Моцарта в этом туре конкурсант может быть премирован Специальной премией Оперы Национального театра, частью которой является выступление на концерте «День рождения Моцарта» в январе 2018 года в Театре Сословий.


Финал – III тур – до 7 минут
Одна ария с оркестром из Репертуарного приложения – в оригинале.

 


Рекомендуем участникам конкурса обратить особое внимание на правильность произношения при исполнении произведений на иностранных языках. Неправильное произношение влияет на оценку выступления.

 


J. ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ
Этот устав действителен для Международного конкурса вокалистов им. A. Дворжака в 2017 году.
Информацию о нотном материале циклов песен Антонина Дворжака, чешских оперных ариях или ориентации при подготовке конкурсного репертуара из произведений авторов в композиционном стиле 20 и 21 веков найдете на www.singingcompetition.eu